{"id":41510,"date":"2022-08-28T03:42:11","date_gmt":"2022-08-28T00:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/?page_id=41510"},"modified":"2024-11-20T16:53:15","modified_gmt":"2024-11-20T14:53:15","slug":"%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%b0-%d0%b2%d1%96%d1%80%d0%b0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/?page_id=41510&lang=uk","title":{"rendered":"<b>\u041d\u0430\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0440\u0430<\/b>"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<h4><strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u0421\u0412\u042f\u0422\u0410 \u0411I\u0411\u041bI\u042f<\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-600 alignright\" src=\"http:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/bible.jpg\" alt=\"\" width=\"276\" height=\"182\" data-wp-pid=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/bible.jpg 276w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/bible-150x99.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 276px) 100vw, 276px\" \/><\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><strong><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/uk\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e<\/a><\/strong><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/ENG0839\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/ar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/vt\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0412&#8217;\u0454\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/et\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/he\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/ESL0506\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/ITA0001\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/chinese\/bibbia.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/bible\/nova_vulgata\/documents\/nova-vulgata_index_lt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (NovaVulgata)<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.myriobiblos.gr\/bible\/default.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/pl\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/po\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/ru\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/wordproject.org\/bibles\/tl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0422\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/fi\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0424\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/fr\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/pomog.org\/bible-church-slavonic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0426\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/se\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.wordproject.org\/bibles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><strong><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.ecatholic2000.com\/haydock\/title.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Haydock Catholic Bible Commentary<\/a><\/strong><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u041a\u0410\u0422\u0415\u0425\u0418\u0417\u041c \u041a\u0410\u0422\u041e\u041b\u0418\u0426\u042c\u041a\u041e\u0407 \u0426\u0415\u0420\u041a\u0412\u0418<\/strong><\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/rkc.org.ua\/vchennya-czerkvy\/katehyzm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>\u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e<\/strong><\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/ENG0015\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-57141 alignright\" src=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/katekismus-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"140\" srcset=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/katekismus-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/katekismus-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/katekismus.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/augustino.net\/giao-ly-cong-giao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0412&#8217;\u0454\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/catechism_sp\/index_sp.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/ccc_it\/ccc-it_index_it.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/chinese\/ccc_zh.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/catechism_lt\/index_lt.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/DEU0035\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.katechizm.opoka.org.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/cathechism_po\/index_new\/prima-pagina-cic_po.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/compendium_ccc\/documents\/archive_compendium-ccc_ru.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/16DkJMt33xfu5LRHvnr0ZFWBNABW23vOK\/view?fbclid=IwAR1j1DbukmEjPWlJST-rC6yqQGkm8i8e6-ioXkETesQlvIJeMxT6g2-uL18\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0422\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/katolinen.fi\/?page_id=7279\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0424\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.vatican.va\/archive\/FRA0013\/_INDEX.HTM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.katekesen.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u0422\u0410\u0407\u041d\u0421\u0422\u0412\u0410<\/strong><\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-57100 alignright\" src=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"175\" srcset=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.catholicturku.fi\/wp-content\/uploads\/baptism.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 175px) 100vw, 175px\" \/><\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h6>\u0425\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0456\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u0404\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u041f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u043d\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u0404\u043b\u0435\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u0425\u0456\u0440\u043e\u0442\u043e\u043d\u0456\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6>\u0412\u0456\u043d\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6><span style=\"color: #ffffff;\">\u00b7<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000;\">\u25ba \u00a0<a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/rkc.org.ua\/duhovnist\/molytovnyk\/tayinstva-czerkvy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>\u0422\u0410\u0407\u041d\u0421\u0422\u0412\u0410<\/strong><\/a><\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u0420\u0415\u041b\u0406\u0413\u0406\u0419\u041d\u0423 \u041e\u0421\u0412\u0406\u0422\u0423<\/strong><\/span><\/h4>\n<h5><span style=\"color: #ffffff;\">\u00b7<\/span><\/h5>\n<h5><strong>\u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438<\/strong><\/h5>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.google.fi\/maps\/place\/Kuusitie+6,+00270+Helsinki\/@60.1944102,24.8952311,16.25z\/data=!4m5!3m4!1s0x469209f621ac181f:0xcf44d83f44483b94!8m2!3d60.1948492!4d24.8996264\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kuusitie 6<\/a><\/span><br \/>\n00270 \u00a0HELSINKI<br \/>\n\u0424\u0456\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0456\u044f<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u2709\u00a0<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"mailto:opetus@katolinen.fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">opetus\u00a0(at) katolinen.fi<\/a><\/span><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.icons8.com\/windows\/16\/000000\/home.png\" \/> <span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/opetus.katolinen.fi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">opetus.katolinen.fi<\/a><\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 <strong>\u041e\u0441\u043c\u043e \u0412\u0430\u0440\u0442\u044f\u0439\u043d\u0435\u043d<\/strong><br \/>\n\u260f 050 5440871<br \/>\n\u260f +358 50 5440871<br \/>\n\u2709\u00a0<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"mailto:osmo.vartiainen@katolinen.fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">osmo.vartiainen (at) katolinen.fi<\/a><\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<h4><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u0414\u041e\u0414\u0410\u0422\u041a\u041e\u0412\u0406<\/strong><\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.agapebiblestudy.com\/How%20To%20Study%20Scripture.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Guide for the Study of Sacred Scripture<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<li>\n<h6><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.sacredspace.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sacred Space &#8211; \u0432\u0430\u0448\u0430 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d<\/a><\/span><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<h5>\u25ba\u00a0 <span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/?lang=uk\"><strong>\u0413\u041e\u041b\u041e\u0412\u041d\u0415 \u041c\u0415\u041d\u042e<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n\u25ba\u00a0 <span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.catholicturku.fi\/?page_id=41412&amp;lang=uk\"><strong>\u0422\u0418\u0422\u0423\u041b\u042c\u041d\u0410 \u0421\u0422\u041e\u0420I\u041d\u041a\u0410<\/strong><\/a><\/span><\/h5>\n<hr \/>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0435\u0431-\u043c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440<\/strong><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"mailto:webmaster@romanos.fi\">webmaster (at) romanos.fi<\/a><\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u0412\u042f\u0422\u0410 \u0411I\u0411\u041bI\u042f \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0412&#8217;\u0454\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e (NovaVulgata) \u041d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0422\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0424\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0426\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432&#8217;\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e &nbsp; \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 Haydock Catholic Bible Commentary &nbsp; \u041a\u0410\u0422\u0415\u0425\u0418\u0417\u041c \u041a\u0410\u0422\u041e\u041b\u0418\u0426\u042c\u041a\u041e\u0407 \u0426\u0415\u0420\u041a\u0412\u0418 \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-41510","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/41510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41510"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/41510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62963,"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/41510\/revisions\/62963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catholicturku.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}